ОЙГЕН ЦАБЕЛЬ Вернуться

Ойген Цабель (нем. Eugen Zabel; 1851 - 1924) — немецкий журналист, писатель, драматург, музыкальный и литературный критик, переводчик, редактор.

Тургенев познакомился с Цабелем в сентябре 1881 года через посредство Людвига Пича.

 

Несмотря на вежливый отказ умирающего классика предоставить исчерпывающие материалы о его жизни и творчестве, Цабель не потерял интереса к Тургеневу и впоследствии, уже после смерти Ивана Сергеевича, он опубликовал труд «Иван Тургенев. Литературное исследование». (Отто Виганд, Лейпциг, 1884).

Именно Ойген Цайбель перевёл на немецкий и опубликовал пьесу Ивана Сергеевича «Вечер в Сорренте», написанную классиком в январе 1852года, но при его жизни ни разу нигде не опубликованную – Тургенев считал это своё произведение откровенно слабым.

Кроме того, Цабель перевёл и подготовил для постановки пьесы «Месяц в деревне» (под заглавием «Natalie»), и «Провинциалку» («Die Provinzialin»).

Премьера спектакля «Натали» в постановке режиссера Отто Девриента состоялась 20 сентября 1889 года.