«…я передаю ему рукопись моей повести (которая должна появиться в № от 15 января...» Вернуться

Речь идёт о рукописи последней из «таинственных повестей» Ивана Сергеевича – «После смерти», работу над которой он закончил месяцем ранее.

12 января 1883 года Тургенев записал в своем дневнике: «Повесть моя должна завтра появиться в „Ве<стнике> Е<вропы>“ — а 15-го в „Nouvelle Revue“ под заглавием: „Après la mort“ <"После смерти", фр.> …»

И действительно, в январском номере «Вестника Европы» повесть была опубликована, правда, учредитель и редактор журнала, Михаил Матвеевич Стасюлевич, настоял на изменении названия, показавшимся ему слишком мрачным и потому отталкивающим, и произведение вышло под заголовком «Клара Милич».

Не ошибся Тургенев и в «прогнозе» относительно даты публикации в «Nouvelle Revue» (15 января 1883 года), равно как и в том, что во французском переводе повесть вышла под оригинальным авторским названием.