Особенности оформления этого письма позволяют с высокой долей вероятности реконструировать обстоятельства, при которых оно было написано.

Судя по всему, это не письмо, отправленное по почте, а записка, написанная Тургеневым в редакции «Nouvelle Revue» и оставленная там.

Иван Сергеевич имел обыкновение указывать в письмах не только дату, но и адрес своего местонахождения в момент написания. В данном же автографе адрес не указан, а своё послание Тургенев оставляет на фирменном бланке журнала.

Очевидно, Иван Сергеевич, планируя скорый отъезд, решил лично зайти в редакцию и извиниться перед мадам Адам за задержку обещанной рукописи. Не застав основательницы «Nouvelle Revue» на месте, писатель оставил ей записку.