«…как только я вернусь, я передам её Вам уже завершённой, чтобы поставить её в номер «La Nouvelle Revue» от 15 июля 1881» Вернуться

 

 

 «Как только вернусь»… Эта фраза недвусмысленно указывает на планы Тургенева на какое-то время – судя по дате предполагаемой публикации повести в журнале, непродолжительное – покинуть Францию. А особенности оформления этого письма позволяют с высокой долей вероятности реконструировать обстоятельства, при которых оно было написано.

Очевидно, Иван Сергеевич, планируя скорый отъезд, решил лично зайти в редакцию и извиниться перед мадам Адам за задержку обещанной рукописи. Не застав основательницы «Nouvelle Revue» на месте, писатель оставил ей записку.

Легкомысленное обещание, легкомысленное послание… Да и «Песнь торжествующей любви», по мнению самого автора, – «лёгонькая чепуха» и «вещь незначительная».

Но в действительности эта записка – предвестник начала конца.

 

26 апреля (8 мая) 1881 года Тургенев покидает Францию и отправляется в Санкт-Петербург, где останавливается в меблированных комнатах Квернера. В Петербурге он пробудет около месяца, встретится с кружком молодых беллетристов-народников, посетит выставку передвижников.

Задержаться в столице на некоторое время писателя вынуждает очередной приступ подагры.

В первых числах июня, почувствовав себя лучше, Иван Сергеевич ненадолго отправляется в Спасское, затем, по дороге в Москву, заезжает в Ясную Поляну к Толстому, возобновляя с ним дружеские отношения; из Москвы вновь едет в Спасское, откуда периодически совершает «челночные» кратковременные визиты в Тулу, в Кадное, гостит пару дней в селе Ситово Ефремовского уезда Тульской губернии, в родовом имении своих дальних родственников Свечиных. Но бо́льшую часть времени проводит всё-таки в родовом поместье, где принимает гостей – Л.Н. Толстого, М.Г. Савину, Е.М. Гаршина, Д.В. Григоровича, П.В. Штейна (фольклорист, собиратель народных песен), князя А.А. Мещерского (который позже находился в Буживале при кончине Тургенева). Всё лето в Спасском гостит Полонский  с семьёй.

Тургенев ещё не знает, что это – последний его визит на родину, и что почти никого из своих гостей он никогда больше не увидит.

И писатель работает. Именно в Спасском летом 1881 года им написаны стихотворения в прозе «Молитва», «Путь к любви», «Фраза», «Простота», «Брамин», «Ты заплакал…», «Любовь».

Вернувшись из Спасского 26 августа в Санкт-Петербург, Тургенев через день уехал в Париж.

 

Что до повести «Песнь торжествующей любви», то она также была дописана в Спасском. Понятно, что к обещанному в записке сроку мадам Адам рукопись не получила.

Да и с небрежно брошенным Тургеневым  «…но она предназначена Вам…» вышло не очень красиво. Вначале «Песнь…» был опубликована в ноябрьском номере журнала «Вестник Европы» (с подписью и пометой: «Ив. Тургенев. С. Спасское-Лутовиново, июнь 1881»), и лишь затем (правда, довольно оперативно, во второй половине ноября того же года) в журнале «La Nouvelle Revue» мадам Жюльетт Адам вышел французский перевод повести, выполненный самим Тургеневым и Полиной Виардо.