По поводу эксклюзивного предназначения Тургенев лукавит.

Работать над этой мистической повестью Тургенев начал осенью 1879 года, потом охладел к этому сочинению и вернулся к нему лишь через полтора года.

1 (13) марта 1881 года он писал М. М. Стасюлевичу: «Неожиданное известие! Оставьте в апрельском №-е „Вестника Европы“ 20 страничек для некоторого фантастического рассказа Вашего покорного слуги, который (рассказ) Вы получите от сегодняшнего числа через 15 дней».

Однако ни к середине марта, ни к первым числам мая, как, по-видимому, автор обещал мадам Адам, «Песнь торжествующей любви» окончена не была.

Иван Сергеевич дописал её летом, в Спасском. Понятно, что к обещанному в записке сроку мадам Адам рукопись не получила.

Да и с небрежно брошенным Тургеневым  «…но она предназначена Вам…» вышло не очень красиво. Вначале «Песнь…» был опубликована в ноябрьском номере журнала «Вестник Европы» и лишь после этого в журнале мадам Жюльетт Адам вышел французский перевод повести, выполненный самим Тургеневым и Полиной Виардо.