Буживаль, шале Ле Френ.
Суббота, 14 июня [18]79
Оригинал письма – на английском языке
Любезный г. Скайлер,
Только что получил Ваше любезное письмо – и спешу известить Вас – что вовсе не был изгнан или выслан из России, что до конца нынешнего года я намереваюсь отправиться в Петербург – хотя во время моего последнего пребывания там я на самом деле получил несколько дружеских и полуофициальных намёков: – о желательности моего временного отъезда. Мне нечего было опасаться за себя – но мои юные друзья могли пострадать в случае моего дальнейшего пребывания в России – что в действительности и произошло… И я уехал. – Все иные домыслы газет и т.п. по этому поводу – неверны. Вам известно, возможно, что я отправляюсь в Оксфорд – где Университет намеревается присудить мне почётную степень D.C.L. Очень большая – и очень неожиданная честь. – Особенно в настоящий момент.
Постоянная смена местопребывания, должно быть, Вам изрядно надоела – однако, полагаю, нельзя не отдать предпочтения Риму в сравнении с Бирмингемом. – Надеюсь, я буду иметь удовольствие повидаться с Вами на Вашем пути в Италию. – Церемония присуждения мне степени состоится 18-го числа нынешнего месяца – а 21-го я снова здесь – в Буживале – и пробуду здесь до ноября месяца.
Остаюсь, любезный г. Скайлер,
совершенно преданный Вам
Ив. Тургенев