СУПРУГИ ДЕ ГУБЕРНАТИС Вернуться

 

София де Губернатис (урождённая Безобразова) – супруга Анжело де Губернатиса.

Анжело де Губернатис (итал. Angelo de Gubernatis) – итальянский филолог, поэт и драматург.

Личному знакомству Тургенева с Губернатисом предшествовала переписка, завязавшаяся в 1872 году между писателем и женой Губернатиса Софьей Павловной.

Софья де Губернатис обратилась к Тургеневу с просьбой об авторизации выполненного ею перевода на итальянский язык повести «Вешние воды» и получила его согласие. В 1872 году перевод был напечатан в журнале «La Rivista Europea», основанном Губернатисом тремя годами ранее. И качество перевода, и сам журнал были высоко оценены писателем.

В 1876 году «Вешние воды» были переизданы в Милане.

Следует отметить, что в 1869 году, когда, когда Губернатис приезжал в Россию, в Петербурге он познакомился с хорошим знакомым Тургенева – редактором и издателем «Вестника Европы» Стасюлевичем, а уже со следующего года стал постоянным корреспондентом журнала и сотрудничал в нем вплоть до 1874 года.

Несомненно, что Тургеневу, который в это время также уже прочно сотрудничал с «Вестником Европы», были хорошо известны весьма злободневные статьи Губернатиса, затрагивавшие достаточно широкий спектр тем – от политики и социальных вопросов, до сугубо эстетических воззрений. Вместе с тем очевидно, что и Губернатис всячески способствовал тому, чтобы публиковавшиеся в русском журнале литературные произведения становились известны итальянскому читателю.