Письмо неизвестному в редакцию журнала «Revue des Deux Mondes» от 2 декабря [1872]. Вернуться

Обычно Тургенев указывал не только дату и день недели написания письма, но и год. Но в этом письме год не указан, попробуем его установить.

Рассказ Тургенева «Странная история» дебютировал в переводе на немецкий язык в журнале «Der Salon für Literatur, Kunst und Gesellschaft» в октябре 1869 года под заглавием «Eine wunderliche Geschichte».

Затем в январском номере журнала «Вестник Европы» за 1870 год свет увидел оригинальный русский текст.

Вскоре после появления рассказа в России Проспер Мериме перевел его на французский язык. В этом переводе «Странная история» появилась в мартовской книге «Revue des Deux Mondes» за 1870 год.

Ближайший к этим датам год, в котором 2 декабря по европейскому стилю приходится на понедельник – 1872-й.