Карлсруэ, Отель Принц Макс.
Четверг, март 11-[18]69.
Оригинал письма – на английском языке
Помните ли Вы наш ужин 16 апреля 1849 (тому назад без малого 20 лет!) перед тем, как пойти на премьеру «Пророка»? Так вот – теперь я осмеливаюсь пригласить Вас на премьеру, которая состоится 8 апреля в Веймаре и которая, представляя значительно меньший интерес в музыкальном отношении, тем не менее не может не заинтересовать Вас, учитывая дружеское Ваше расположение к госпоже Виардо, автору. Речь идёт о её оперетте «Последний колдун», которую только что перевели на немецкий, а Лист и Лассен сделали инструментовку, следуя указаниям госпожи Виардо, которая добавила пять новых номеров.
Какое удовольствие было бы для неё, для всех нас, для меня, увидеть старого и замечательного друга, когда бы Вы присутствовали при её первых шагах в новой карьере – это могло бы оказать решающее влияние на её будущее! Я не сомневаюсь, что один настоящий успех дал бы ей крылья. А кроме того в Веймаре Вы встретили бы Листа и всех прочих, любящих и почитающих Вас. – Я уверен, что это небольшое пяти - шестидневное путешествие было бы Вам на пользу, и что Вы не пожалеете о нём. Что же до нас, я повторюсь, Ваш приезд был бы настоящим праздником.
Ответьте мне одно только слово и, как хотите, но по мне, так пусть это будет да.
Сообщите мне также и о своём здоровье. В ожидании ответа я со всей сердечностью жму Вашу руку и остаюсь
Преданный Вам
И. Тургенев
P.S. Можно не сомневаться в дате, потому что это день рождения Великой Княгини – и отменить ничего невозможно.