Буживаль, улица Мем, 16.

Понедельник, 23 июля [18]77

Оригинал письма – на немецком языке

Дорогой господин Поллачек,

Уж 10 дней, как я здесь, возвратившись из России, и до сих пор едва ли был в силах ответить на Ваше любезное письмо (с вырезкой из «N. F. Presse»). – Фельетонист настроен ко мне по-доброму, но очень жесток по отношению к России, – удивительное чувство испытываешь всё же, когда видишь, когда удары, обрушивающиеся на отечество, почёрпнуты из твоего собственного творения. Несмотря на это, я весьма благодарен Вам за присланную вырезку – хоть так что-то можешь узнать о себе, с Вашей же стороны было любезно вспомнить обо мне.

Я много рассказывал госпоже Виардо о нашей поездке – для неё было большим удовлетворением слышать о неизменной преданности Вашей супруги и Вас самих.

Не знаю, когда буду в Вене, однако надеюсь на то, что, если судьба когда-либо приведёт Вас в Париж, Вы не минуете моего порога.

Госпожа Виардо тоже весьма благодарна Вам за Вашу готовность в случае необходимости помочь её сыну Полю в его музыкальной карьере.

Моё почтение Вашей супруге и примите уверения в глубоком уважении

всегда преданного Вам Ив. Тургенева.