Париж, ул. Дуэ, 50.

Среда, 7 февраля 1877 г.

Оригинал письма – на французском языке

Дорогая княгиня Трубецкая,

Я был очень рад получить Ваше письмо; мне было приятно, что я мог доставить Вам удовольствие. Вы знаете, что первая часть моего романа не слишком понравилась Петербургу  – по моей вине, возможно. Во всяком случае, я не должен был соглашаться на раздел вещи надвое. Ваше суждение, конечно, продиктовано Вашим дружеским ко мне расположением; вместе с тем, я думаю, что если бы вещь была плоха, Вы почувствовали бы это – и сказали бы. Образ «Марианны» меня отталкивает немного из-за недостатка изысканности и её насмешливости: но я не мог сделать иначе, чтобы сохранить правдоподобие; уже в таком виде мне ставят в упрёк вялость и чрезмерную мягкость тонов. Когда Вы прочитаете вторую часть, возможно, эта нигилистка несколько выиграет в Ваших глазах.

У нас всё хорошо, и все вспоминают о Вас. Я намеревался поехать в Петербург в конце марта; но я знаю, что не выберусь до апреля; и конечно же, конечно же я заеду к Вам в [Бельфонтэн]  до моего отъезда.

Поль вернулся из своей экскурсии в Ниццу – в лаврах и немало «conceited», как это неизбежно у молодых людей его возраста.

А что Вы скажете о падении Мидхат-Паши? Можно сказать, что это Горчаков всё так устроил, чтобы постараться выдать это за подобие реванша.

Я столько краснел из-за глупостей этого тщеславного дурака Черняева, совершённых им здесь, как, впрочем, и везде.

Моё дружеское расположение госпоже Марианне и примите уверения в моих к Вам самых нежных и преданных чувствах.

Иван Тургенев